公司为乐施会提供成本价格翻译

　　2009年11月4日，我公司与乐施会签约长期合作协议。

　　鉴于乐施会的慈善性质，公司决定为乐施会提供成本价格翻译。

　　乐施会是一个独立的发展及人道援助机构，致力于消除贫穷，以及与贫穷有关的不公平现象。我们与面对贫穷的人和机构合作，一起推动发展项目、人道救援项目、政策倡议及公众教育等工作。自1976年在香港成立至今，乐施会已在全球70多个国家和地区开展工作，重点专注于东南亚及中国，项目伙伴遍及政府部门、高校及研究机构、非政府组织/民间组织等。乐施会也与国际乐施会其他成员携手，开展国际范围的倡议活动和项目工作，支持人们的发展权利。“助人自助，对抗贫穷”是乐施会的宗旨和使命。

　　由1987年开始，乐施会在中国推行扶贫发展及防灾救灾工作，项目内容包括：农村综合发展、增收活动、小型基本建设、防灾救灾、灾后重建、教育、农民工关爱、能力建设及政策倡导等。1991年至2009年3月底，乐施会在国内28个省市开展赈灾与扶贫发展工作，投入资金总额超过5亿元人民币，受益群体主要是边远山区的贫困农户、少数民族、妇女和儿童；农民工及艾滋病感染者等。

　　1992年，乐施会在昆明开设了其在香港以外地区的第一个项目实施机构，后相继在北京、贵阳、兰州和成都设立项目办公室，项目活动内容和规模也随之增加和扩大。中国大陆是乐施会未来的重点工作地区，目前一半以上的项目在中国，重点工作地区是云南、贵州、广西、甘肃、陕西和北京。

　　乐施会希望在内地的扶贫发展及防灾救灾工作，能为新农村建设，构建和谐社会贡献一份积极的力量。

　　20年来，乐施会在中国的扶贫工作得到了政府有关部门的支持和肯定，这也是它得以顺利开展扶贫和发展工作并取得成绩的重要保障。2001年乐施会获得国务院扶贫办发表的“中国的农村扶贫开发”白皮书肯定。2003年获《南风窗》杂志颁发公共利益2003年度榜“扶贫奖”。2004年，乐施会总干事庄陈有获得中国首届消除贫困奖——奋斗奖荣誉。

　　我公司将继续为乐施会的慈善事业提供全面深入的翻译服务。

　　期望乐施会的慈善事业能够不断壮大上，并能将慈善事业拓展到国际舞台上，期望公司与乐施会的合作圆满顺畅！



北京泛译信国际翻译有限公司

2009.11.7