总裁会见哥斯达黎加总统劳拉•钦奇利亚•米兰达Laura Chinchilla Miranda

　　图：黄博总裁(右一)会见劳拉•钦奇利亚•米兰达总统(左一)

　　2012年8月15日，哥斯达黎加共和国总统劳拉•钦奇利亚•米兰达Laura Chinchilla Miranda在访问北京期间，与北京的企业家代表进行了会见并共进午餐。我公司黄博总裁也应邀参加了会见并与Laura Chinchilla Miranda总统、哥斯达黎加外贸部部长安娜韦列•冈萨雷斯Anabel Gonzalez以及特命驻华全权大使马可鲁伊斯Marco Vinicio Ruiz同桌共进午餐。

　　午餐会上，劳拉•钦奇利亚•米兰达Laura Chinchilla Miranda总统、外贸部部长Anabel Gonzalez及旅游部部长阿兰•佛罗瑞斯Allan Flores与中国企业家代表们亲切交谈，介绍了哥斯达黎加的基本情况、旅游资源、投资优势，并阐述了哥中签订的自由贸易协定，希望中国企业能抓住机遇，对哥进行投资，进一步扩大哥中贸易。

　　黄博总裁在欢迎致词中对总统的来访表示热烈的欢迎：“有朋自远方来，不亦乐乎？”，也传达了对哥斯达黎加总统传奇政治生涯的敬佩与尊敬，称她是一位伟大的女英雄：“5月28日，是哥斯达黎加总统的生日，也是James Bond “007”的创造者伊恩•弗莱明（Ian Fleming）的诞辰日，相信总统这个heroine与James Bond这个hero一样，是个伟大而动人的传奇。”

　　Laura Chinchilla Miranda总统在演讲中表达了哥斯达黎加能建设成一个和谐国家的美好愿望。无独有偶，黄博总裁为总统准备并赠送了以“和谐”为主题的画作。画中百花怒放，蝴蝶纷飞，象征着哥中两国的和谐关系，也蕴含了哥斯达黎加国泰民安的和谐。总统非常欣喜的接受了画作，对黄博总裁表示感谢，表示将永远珍藏并欢迎黄博总裁去哥斯达黎加投资。

　　会见中有个很小的插曲是：当总统、外贸部长、驻华大使与黄博总裁一起落座后，大家一起远眺北京城，驻华大使给总统一一介绍视野可及的远近建筑：使馆区、东三环、CCTV新楼、国贸、国贸三期等，当介绍到国贸三期时，大使说这是北京城目前最高的建筑了，总统情不自禁的问“多高啊？”，正当大家茫然四顾时，“330 meters！the same height as The Eiffel Tower（英语）, or La Tour Eiffel！（法语）”黄博总裁插话道。黄博总裁的海量知识发挥作用了，在总统神情大为赞许的同时，大使及周围人也给黄博总裁投来了钦佩的目光。

　　我们衷心祝愿Laura Chinchilla Miranda的访问能够使得中哥关系更加和谐、友好、亲密！衷心祝愿总统访华成功！


北京泛译信国际翻译有限公司

2012年8月15日