泛译国际翻译为蒙牛乳业提供世界杯广告翻译

　　
　　2022年卡塔尔世界杯（FIFA World Cup Qatar 2022）是第二十二届世界杯足球赛，是历史上首次在卡塔尔和中东国家境内举行、也是第二次在亚洲举行的世界杯足球赛。

　　泛译（北京）国际翻译为世界杯官方赞助商中国蒙牛乳业提供了世界杯32强国家涉及的16种语言的翻译，助力蒙牛集团出征世界杯。其中“要强出征”是泛译国际（Pan-Translation Intl）为蒙牛乳业提供国际级英文翻译的倒计时10天世界杯广告。

　　泛译国际合作专家、著名的中英翻译专家、以翻译专业闻名全球的英国巴斯大学笔译与商务口译硕士专业(TBI)课程主任国际级Miguel fiahlo教授是这次项目的主要翻译之一，他同时是国际级资深中、英、葡语译员。（我们将他的译文附录于后与大家分享）

　　为世界杯喝彩！为蒙牛喝彩！


附件：《领袖出征》译文文案

（TITLE）
要强出征
Leading The Way
距离2022FIFA世界杯TM开赛还有十天
Only 10 Days to the FIFA World Cup 2022TM

2022FIFA世界杯TM即将开赛
The FIFA World Cup 2022TM is Coming Soon

（VO）
我们喜欢狼
We admire wolves
是因为我们喜欢团队精神
for their team spirit

指挥进攻
Those who lead the attack
组织防守
and organise the defense
鼓励伙伴
who spur others on
乘胜追击
and lead them to victory
那个人就是场上的队长
are like captains on a football field

或许他不是最快的
They may not be the fastest
也不是脚法最好的
or have the best moves

但他，一定冲在最前面
一定是最后一道防线
But they are the first to strike ahead
and hold the last line of defense

进攻，进攻，进攻
Strike! Strike! Strike!

看，他不是一个人在战斗
而是整个队伍的荣耀
They don’t fight for themselves
but for the glory of the whole team

他，就是队长
They are the leaders of the pack

（VO & SUPER）
每一位队长
都在引领队伍不断向前
Great players lead from the front

蒙牛 营养世界的每一份要强
Mengniu Giving You the Strength to Power on

泛译（北京）国际翻译
2022年11月20日